Un himno francés para seguir danzando

y no confinar nuestras conciencias

«No se detiene un pueblo que danza»

Así decía un letrero de quienes fueron a apoyar la danza que propuso este grupo musical en 2020, cuando el artista HK francés sacó esta canción contestataria a las medidas de confinamiento del sector cultural; para que los teatros, salas de espectáculos y museos cerraran. «¿Porqué los teatros y no las iglesias?» Decía otro cartel.

La canción se ha expandido en diversas ciudades de Francia y alcanza casi dos millones de visitas en youtube.

Acá va la letra de esta canción traducida al español.

Traducción de la letra.

Queremos seguir bailando de nuevo
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
Pasar nuestra vida en una cuadrícula de acordes
Oh, no no no no no
Queremos seguir bailando de nuevo
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
Pasar nuestra vida en una cuadrícula de acordes

Somos aves de paso
Nunca dócil ni realmente sabio
No prometemos lealtad
Al amanecer en todas las circunstancias
Venimos a romper el silencio

Y cuando por la noche en la televisión
El buen rey ha hablado
Vino a anunciar la sentencia
Mostramos irreverencia
Pero siempre con elegancia
Oh, no no no no no

[Estribillo] Queremos seguir bailando
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
Pasar nuestra vida en una cuadrícula de acordes
Oh, no no no no no
Queremos seguir bailando de nuevo
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
No estoy seguro de qué hacer al respecto.

Coche-metro-trabajo-consumo
Auto, certificado, depósito
Absurdo en la prescripción
Y pobre del que piense
Y ay del que baila

Toda medida autoritaria
Cualquier indicio de seguridad
Nuestra confianza está destrozada
Son tan insistentes
Para confinar nuestra conciencia
Oh, no no no no no

[Estribillo] Queremos seguir bailando
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
Pasar nuestra vida en una cuadrícula de acordes
Oh, no no no no no
Queremos seguir bailando de nuevo
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
Pasar nuestra vida en una cuadrícula de acordes
Oh, no no no no no

No nos dejemos impresionar
Por toda esta gente irracional

Vendedores de miedo en abundancia
Mantengámoslos a raya
Angustiantes hasta el punto de la indecencia
Por nuestra salud mental
Social y medioambiental
Nuestras sonrisas, nuestra inteligencia
No nos quedemos sin resistencia
Los instrumentos de su demencia
Oh, no no no no no

[Estribillo] Queremos seguir bailando de nuevo
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
Pasar nuestra vida en una cuadrícula de acordes
Oh, no no no no no
Queremos seguir bailando de nuevo
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
Pasar nuestra vida en una cuadrícula de acordes
Oh, no no no no no

Queremos seguir bailando de nuevo
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
Pasar nuestra vida en una cuadrícula de acordes
Oh, no no no no no
Queremos seguir bailando de nuevo
Ver cómo nuestros pensamientos abrazan nuestros cuerpos
Pasar nuestra vida en una cuadrícula de acordes

 

https://www.lexpress.fr/culture/comment-la-chanson-danser-encore-est-devenue-l-hymne-des-intermittents-en-lutte_2147645.html

Deja un comentario.

Tu dirección de correo no será publicada.


*